Missä Dean on?
Mikä sinä olet? - Demoni.
Olet minulle velkaa.
Onko asia sovittu?
Tapoit isäni.
Äiti.
Pääsen vielä pois täältä.
Anna tyttö minulle.
Sano, että sinun oli pakko.
Fergus! Mikä hätänä?
Ei mikään.
Kylvet hiessä, ihan kuten mustan surman aikaan.
Miten minä voin auttaa? - Et mitenkään, senkin lehmä.
Puhuttelisit minua äidiksi. - Ei nyt sentään innostuta.
Suomentanut Mentori
Hän ei puhu minulle. Katsoo vain.
Yritit tehdä oikein.
Se Randy käytti Clairea hyväkseen.
Hän oli lempeä Clairelle.
Hänen elämässään on ollut kovin vähän lempeyttä.
Randy ei silti ansainnut... - Tiedän.
Joskus on pakko tappaa, mutta se oli...
Mitä?
Se oli verilöyly.
Olin ennen metsästäjä, en kylmäverinen tappaja.
Voit sanoa sen.
Menin liian pitkälle.
Tästä täytyy päästä eroon.
Se ei ole helppoa. - Katkaistaan vaikka koko käsi!
Vaikutuksen poistamiseen tarvitaan valtava voima.
Taruista ei löytynyt mitään.
Merkki on luomistyön ajalta. Se on ehkä vanhempi kuin tarut.
Demonitaulun avulla ehkä... - Sanoit, että se on kateissa.
Saattaa olla toinen keino.
Voinko olla avuksi?
Ette saisi kulkea ilman saattajaa, ainakaan täällä.
Etsin vain syötävää. Tarjoilette kamalaa roskaa.
En osaa ottaa kantaa, koska en nauti ravintoa.
Minulla on käskyni. - Voi sinua miesparkaa.
Oliko nimesi Guthrie? Et halua tuottaa hänelle pettymystä.
Tiedän, millainen poikani on. Olette kankeana pelosta.
Voisin kehua sinua hänelle. - Ei tarvitse, kiitos.
Guthrie, en jaksa perehtyä tähän. Allekirjoitanko vai en?
Minusta se olisi suositeltavaa.
Oletko tylsistynyt? Itsetuhoinen? Sekä että?
En suinkaan. Olen oppinut kovin paljon.
Tämä paikka kertoo, miksi olet tuollainen.
Juoruilua, tyytymättömyyttä, vehkeilyä.
Tuo on kaikista pahin. Pidä varasi hänen kanssaan.
Sanoit aivan samaa Geraldista. - Ja olin oikeassa.
Tiedän, ettet luota minuun.
Toisin kuin muut täällä, haluan sinulle hyvää.
Tiedän, mitä yrität. - Tiedätkö?
Mielistelet häpeämättä, jotta pääset pilaamaan operaationi.
Ei kiitos.
Haluan vain olla poikani seurassa.
Olet toki myös kuningas ja siinä on omat etunsa.
Mikä tärkeämpää, olen äiti. Olen ylpeä sinusta.
Häivyit 300 vuodeksi. - Olemme puhuneet tästä.
Minua vainottiin noituudesta. Minun oli pakko paeta!
Olisit voinut lähettää jonkun!
Sitten pääsin opiskelemaan Letitia Di Albionin kanssa.
Sitten oli se noitaneuvoston juttu. En voinut ottaa lasta mukaan!
Siispä jätit minut työsiirtolaan? - Halusin viettää uranaisen elämää.
Mitä muutamasta sadasta vuodesta?
Olen nyt tässä.
Voimme olla perhe.
Heidän olisi pitänyt jo tulla. Ilmoittivatko he viivytyksestä?
Minä vain vartioin ovea. Ketä odotat tulevaksi?
Kiitos, Ingrid. - Otin valtavan riskin.
Sinäkin uskot, että ihmisiä pitää suojella.
Voin tuhota suuren uhan heille, mutta tarvitsen hänen apuaan.
Hänet pitää palauttaa ehjänä. - Selvä.
Sanoinhan, että pääsisin pois. - Tämä on vain väliaikaista.
Väliaikaisesta puheen ollen, olet tainnut lainata lisää armoa.
Se ei ole pysyvä ratkaisu. Luuletko, että autan sinua?
Kyse ei ole minusta.
Suuri Castiel ei toki alentuisi moiseen itsekkyyteen.
Mitä sitten haluat?
Vai niin.
Tästä et kertonut Ingridille. Terve, Sam.
Tulitko tappamaan minut?
Kiva huone. Tännekö tuotte vähän pervommat tyttölapset?
Minä esitän kysymykset ja sinä annat vastauksia.
Tiedonmurut ovatkin alaani. Niitä löytyy pari miljardia.
En toki voi luvata, että luovun niistä.
Miten Kainin merkki poistetaan Deanin kädestä?
Mitä? Onko hän elossa?
Merkin ansiostako?
Siispä hän on demoni.
Ei.
Mistä sitten on kyse?
Tappoiko hän ihmisen?
Hän on seonnut!
Hän on vaahtosuinen hullu.
Fantastista! - Tiedätkö, kuinka se poistetaan?
Saatan tietääkin. Mikäli haluatte apuani, -
saat pitää sen hullun veljesi lyhyessä lieassa.
En välitä pätkääkään, mitä sinulle tapahtuu.
Tapoit veljeni.
Aioin lähteä ennen kuin palaat. - Voimme etsiä mieluisamman huoneen.
Vähät huoneesta. Kyse on sinusta.
Tästä ei tule mitään.
Olet isäni ruumiissa, mutta hän on kuollut.
Se harmittaa sinua, mutta sinä...
Sinä et ole minulle mitään. - Ei pidä paikkaansa.
Olen pitkälti vastuussa elämäsi kulusta.
Velvollisuuteni on auttaa sinua. - Ei ole.
Olet nähnyt ja kokenut valtavan pahoja asioita.
Olet tuuliajolla. Haluan auttaa sinua.
Olen tyytyväinen elämääni.
Sinun on vähän myöhäistä auttaa. - Olet yhä nuori.
Älä puhu kuin olisit isäni.
Sinä tapoit isäni.
Kaverisi tappoi uuden perheeni.
Tarkoitatko Randya?
Siveytesi oli vaarassa, eikä Randy edes yrittänyt auttaa.
Häntä uhattiin aseella.
Dean Winchester on hirviö.
Meissä kaikissa on pieni hirviö.
Deanin puolusteleminen todistaa, etten voi luottaa sinuun.
Minulle riittää. Haluan olla omin päin.
Elämä on hassu asia.
Tällainen kaltaiseni pikkumies pitää puoliaan kiusaajia vastaan.
Hitot merkistä. Tapetaan hänet. - Hän on tosiaan sekaisin.
Merkki onkin pahaa myrkkyä.
Tai no, tiesinhän minä sen.
Se valtaa sinut ennen pitkää. - Tiedätkö, miten sen saa pois?
Emmekö enää jutustelekaan? - Nyt aloittaa tilaisuuden pääpuhuja.
Me esitämme kysymyksiä, -
ja minä henkilökohtaisesti kaivan vastaukset sinusta.
Rauhoituhan vähän.
Miksi luulette, etten auta? - Koska olet kusipää.
Olen teidän kusipäänne.
Olemattomassa sydämessäni on teille erityinen paikka.
Autan mielelläni puhkaisemaan tuon raamatullisen finnin.
Tarvitsette siihen erään esineen.
Vanhan kaverisi, ensimmäisen veitsen.
Mitä?
Kuten sanottua, elämä on hassua.
Huono idea.
Olet sekaisin ilman veistäkin. Nytkö haluat sen käteesi?
Emme tiedä, tarvitseeko minun koskea siihen.
Emme tiedä, mitä sillä pitää tehdä. - Askel kerrallaan.
Opetellaan se loitsu ja pidetään veitsi kaukana minusta.
Miksi luottaisimme Metatroniin? - En luota häneen.
Mitä hän valheilla saavuttaisi? Jos saan veitsen, hän on pulassa.
Mitä hän sitten haluaa? - En tiedä, mutta täytyy ainakin kokeilla.
Muistatko tuutulaulun, jota lauloin sinulle?
Et koskaan laulanut mitään. Juotit viskiä kunnes simahdin.
Minussa oli lääkitsijän vikaa. - Minä käytin vähän toista nimeä.
Liikeasioita.
Rääpäle. Pitkästä aikaa. Oletko taas ennallasi?
Meidän pitää tavata. - Missä?
Täytyy lähteä. Kiireellisiä hallintoasioita.
Minun tärkeä poikani.
Odotanko ruoan kanssa? - Sinä et kokkaa, enkä minä syö.
Ei edes jäähyväisiä.
Äiti sekosi ja lähti. Randy oli minulle kuin isä.
Sitten menetin hänetkin, ja kuka hänet tappoikaan?
Ensimmäisen isäni tappajan kaveri.
Ihan kuin minun elämäni. - Perheestä on vain vaivaa.
Siksi me pysymme liikkeellä. Voisit tulla mukaamme.
En tiedä. Olette vaarassa kanssani.
Taas hän soittaa.
Kumpi tappaja? - Jälkimmäinen.
Käske hänen pysyä loitolla. - Käskin jo. Hän on sinnikäs.
Vaikutat tosi kiltiltä, mutta se ei ratkaise ongelmia.
Veikö kissa kielen? - Sano jotain.
Haluatte mitä?
Sinun pitää tuoda... - Se veitsi? Ei käy!
Ei sitä tarvitse antaa minulle. Pidä se kunnes tarvitsemme sitä.
Eikö tämä muka haittaa sinua?
Titanian siivet, kantakaa minut katsomaan...
Hakisin planeetan vaarallisimman aseen Dean Winchesterille, -
joka sekoaa jos koskeekin sitä!
Jos suunnitelma toimii... - Se on kuolemantuomio kaltaisilleni.
Te hyödytte siitä.
Veitsi ei toimi ilman merkkiä. - Kaikki voittavat.
Pidän merkin vaivoin aisoissa.
Kun se pääsee valtaan, ympärilläni syntyy ruumiita.
Veit veitsen jonnekin kauas. - Kryptaan luideni kanssa.
Inhoan Guamia tähän aikaan vuodesta.
Ja miksi kuninkaan käsky tulee teidän kauttanne?
Yleensä hoidamme asiat kasvokkain.
Pojallani on tärkeitä asioita.
Hän pyysi minua lähettämään luotetuimman alaisensa asialle.
Hän sanoi, että yksin Guthrie voi hoitaa tämän.
Enpä tiedä. - Sinun tehtäväsi on totella.
Tiedän mikä on poikani parhaaksi. Olenhan majesteetin äiti.
Toitte sen ilmi.
Minä paljastin petturi Geraldin ja kuningas teloitti hänet.
Haluan suojella poikakultaani.
Mitä kuningas pyytää?
Olit risteysdemoni ennen ylennystäsi. - Totta.
Olet siis matkustellut. Eikö niin?
Crowley on noutamassa ensimmäistä veistä?
Tunnet meidät. Kun munaamme, munaamme kunnolla.
Crowley antoi Deanin muuttua demoniksi.
Ei ole vaihtoehtoa. Muuten minut hukka perii.
Anna meidän murehtia tästä. Sinulla on tekemistä Clairen kanssa.
Claire on lähtenyt. En tiedä minne.
Uskon hänen päätyvän jälleen ongelmiin.
Hän on niin täynnä raivoa.
Oikaisisin asian jos voisin.
Siksi tulinkin. Voisit ottaa yhteyttä häneen.
Minäkö? Olen viimeinen ihminen, kenen kanssa hän haluaa puhua.
Välillänne voisi olla yhteys. Olette molemmat rikki.
Voisit selittää, miksi murhasit hänen ainoan ystävänsä.
Tiedän vain, ettei hän puhu minulle.
Jos hän ymmärtäisi, millainen mies Randy oli...
Miksipä ei? Nykyään näemmä tarvitaan epätoivoisia temppuja.
Menen tekemään voileivän.
Lähetän hänen sijaintinsa tekstiviestillä. - Selvä.
Pidän tekstiviesteistä.
Käytän hymiöitä.
Hän vaikuttaa rauhalliselta -
vaikka läsnä ovat Metatron ja merkin vaikutus.
Liian rauhalliselta.
Hän murehtii mitä tapahtuu, jos hän menettää hallinnan.
Iskias vaivaa. Tarvitsen kovan tuolin.
Näemmä.
Hain sen. Toimitan sen kuninkaalle itse.
Olet ollut järkkymättömän uskollinen.
Ansaitset tämän palkinnon kiitolliselta kuninkaalta.
Minulle ei kettuilla, häntäheikki.
Mitä helvettiä? - Juuri niin! Mitä täällä on tekeillä?
Sanoit, että Guthrie on luotettusi. Silti hän kylvi epäluuloa hoviin.
Ei voi olla.
Hän sanoi, että vehkeilet jonkun Winchesterin kanssa.
Ja että noudat hänelle... Mikä se olikaan?
Ensimmäisen veitsen, joka voisi tappaa meidät kaikki.
Hän haki sen ensin, koska sinuun ei voi luottaa.
Kysyin häneltä asiasta, ja hän kävi kimppuuni.
Minun oli pakko tappaa.
Sain näyn, jossa Guthrie kävi kimppuuni.
Se oli etiäinen.
Osaan tulkita enteitä.
Se on mahdotonta. - Tiedän, mutta silti...
Kuinka hän saattoi tietää? - Vakoojia kaikkialla.
Yritin varoittaa sinua.
Eivät kai ne Winchesterit ole niitä metsästäjiä?
Hekin ovat meille suuri vaara.
Tänään onni potkaisi, mutta kuka tietää huomisesta?
Kehen voit enää luottaa?
Se oli oikea unelmien talo.
Sitten perhe palasi lomalta ja pilasi kaiken.
Olin kastella pöksyni kun vaimo tarttui aseeseen.
Pakenimme ilkosillamme monta kilometriä.
Dean täällä. Meidän pitää jutella.
Taasko se maanvaiva?
Pahempaa. Dean Winchester. Hän teurasti Randyn.
Miksi? Mikä yhteys heillä oli?
Eivät he tunteneet toisiaan.
Hän teurasti heidät ja näytti nauttineen siitä.
Nyt hän haluaa tavata.
Kannattaa ehkä suostua. - Mitä?
Olemme huolissamme sinusta. Joudut varomaan sitä tyyppiä.
Voimme pitää huolen, ettei hän enää vaivaa sinua.
Annamme löylytyksen.
Tai teemme jotain pysyvämpää.
Hain sen.
Hyvä juttu. - Pidän sen itselläni, kunnes selvitätte mitä teette.
Et tainnut tulla muistelemaan vanhoja. - Hankimme ensimmäisen veitsen.
Eikö se ole mukanasi? - En kerro.
Mitä seuraavaksi?
Nyt tämä käy kiintoisaksi.
Olen ehtinyt ajatella asioita viruessani tässä.
Hoksasin, että haluat merkin pois keinolla millä hyvänsä.
Tarvitset siihen minua.
Mietin siis tällaista.
Ensimmäinen vinkki -
oli lahja sinulle.
Jokainen seuraava vaihe maksaa.
Paljon.
Ja vaiheita on kosolti.
Mitä aiot?
Kynin erään vanhan kanan.
Samalla hankin tietoja -
ja nautin joka hetkestä.
Sinä kerrot minulle kaiken, eikä se maksa minulle mitään.
Aion kysyä vain kerran ennen kuin käy huonosti.
Mikä on seuraava vaihe?
Toistan tarjoukseni. Jokainen vaihe maksaa.
Selvennän vielä.
Jokainen kertomatta jätetty vaihe maksaa sinulle.
Saat ansiosi mukaan.
Mistä aloittaisin?
Varastit Casin armon.
Heitit enkelit Taivaasta.
Laitoit Gadreelin tappamaan Kevinin.
Aloitit enkelten sodan. Ja ai niin...
Tapoit minut.
Arvosteleeko Dean Winchester minun moraaliani?
Kuinka moni on saanut kärsiä, koska he uskoivat sinuun?
Valehtelit Samille myös silloin, kun hän oli enkelin riivaama.
Väität toimivasi kaikkien parhaaksi, mutta nyt sekin on historiaa.
Nyt ihmiset kuolevat vain koska haluat sitä!
Hyvä, Dean. Turvaudu pimeyteen.
Kaivaudu syvemmälle!
Aina kun antaudut merkille, -
sen valta kasvaa.
Ihmisten ja demonien kovisteleminen pahentaa sitä vähän.
Jumalan kirjurin hakkaaminen roppakaupalla enemmän!
On myöhä. Käyn etsimässä Clairea.
Nytkö? - Minun on pakko yrittää.
Pidä varasi.
Cas?
Missä Dean on?
Kevinin kuolema oli omaa syytäsi. Sinä asetit hänet vaaraan.
Kuka Samin huijasikaan ottamaan Gadreelin vastaan?
Ja henkilökohtainen suosikkini. Dean Winchester, -
jonka koko elämä on ollut sotaa hirviöitä vastaan.
Veljeilit Helvetin kuninkaan kanssa!
Kokeillaanpa vielä. Mikä on seuraava vaihe?
Mikä se ihmisten karkeahko ilmaisu olikaan?
Ai niin.
Haise pahalle.
Nyt käydään toimeen.
Mikä on seuraava vaihe?
Avaa!
Mikä on seuraava vaihe?
Väistä!
Katsokaa. Joki päättyy alkupisteessään.
Dean, ei! Lopeta!
Olit tappaa hänet! - Vien hänet takaisin.
Cas, tämä ei toistu.
Minulla on jo ennestään paljon selitettävää Taivaassa.
Jos vielä pyydätte apuani, valitsen mieluummin kuoleman.
Se vain pahenee, Dean. Se vain pahenee!
Oletko kunnossa?
"Joki päättyy alkupisteessään." - Mitä se tarkoittaa?
Ehkei mitään.
Sitten te ryntäsitte sinne.
Meidän oli pakko.
Tajuan kyllä.
Olisin tappanut hänet. En voinut estää itseäni.
Keksimme ratkaisun.
Muistatko, mitä Cas sanoi valtavasta voimasta? - Mitä siitä?
Olen miettinyt.
Kain eli merkin kanssa monta pitkää vuotta.
Merkki on vahva, mutta...
Osa sinusta haluaa ehkä antautua sille.
Ehkä sinun pitää taistella vastaan.
Ehkä sen valtavan voiman pitää kummuta sinusta.
Claire täällä. Olen miettinyt.
Haluan kuulla sinun kantasi.
Castiel tuntui luottavan sinuun.
Missä haluat tavata?
Ei!
Älä!
Claire.
Miten löysit minut? - Enkelit löytävät rukoilijan luo.
En ole rukoillut enää pitkään aikaan.
Ei sen tarvitse olla rukous. Aistin eräänlaisen kaipauksen.
Kukaties halusit kertoa minulle jotain. - En.
En tiedä. Ehkä.
Halusin kai vain sanoa, että mietin sanomaasi.
Yritän toimia eri tavalla.
Luopua siitä hirviöstä sisälläni.
Voisin yrittää auttaa.
Minun pitää tehdä se yksin.
Voisin ehkä soittaa joskus.
Häivy siitä.
En pääse kenenkään kyytiin, jos tuo romu seisoo tuossa.
Nähdään, Claire.
Oli parempi, kun käytit solmiota.